Nesúhlas so zahraničnou politikou premiéra Slovenskej republiky Roberta Fica
My, občania Slovenskej republiky, nesúhlasíme s vystúpením predsedu vlády Slovenskej republiky Roberta Fica v ruskej televízií Rossija 1. Robert Fico nereprezentuje názor všetkých nás, občanov, keď napomáha propagande vedúcich predstaviteľov Ruska, ktoré vojensky napadlo suverenitu susedného štátu a ktoré dlhé roky nedemokraticky utlačuje svojich názorových oponentov.
Nesúhlasíme ani s jeho tzv. politikou “na všetky štyri svetové strany”, kedy jeden deň prijíma eurofondy daňových poplatníkov členských krajín Európskej únie, vytvára v našej krajine podnikateľské príležitosti na výrobu zbraní pre Ukrajinu a na druhý deň v ruskej televízii kritizuje postoje Európskej únie pre jej vojenskú pomoc Ukrajine. Tento prístup je nielen oportunistický, ale aj škodlivý pre reputáciu Slovenska a ako občania Slovenskej republiky sa s ním nestotožňujeme.
Ako občania členskej krajiny EÚ využívame tento demokratický nástroj - petíciu, aby sme slobodne vyjadrili nesúhlas so zahraničnou politikou súčasného predsedu vlády Slovenskej republiky a jeho koalície. Myslíme si, že Robert Fico svojimi krokmi robí zlé meno nám, občanom Slovenskej republiky, v zahraničí.
Zároveň týmto žiadame premiéra Roberta Fica, aby jednoznačne odsúdil vojenské napadnutie Ukrajiny Ruskom a označil Rusko za agresora, a to pred domácim, ale i zahraničným publikom. Takisto žiadame, aby premiér Robert Fico nezneužíval svoje postavenie a nezúčastnil sa májových ani žiadnych iných osláv v Rusku, ale naopak využil svoje kontakty na predstaviteľov v Rusku a žiadal ich o nastolenie mieru, a to tým, že prestanú vojensky útočiť na Ukrajinu a okupovať jej územie.
S úctou,
podpísaní občania Slovenskej republiky.
ENGLISH VERSION
We, the citizens of the Slovak Republic, do not agree with the speech of the Prime Minister of the Slovak Republic, Robert Fico, on the Russian television Rossija 1. Robert Fico does not represent the opinion of all of us, the citizens, when he aids the propaganda of the leaders of Russia, which has militarily attacked the sovereignty of a neighbouring state and which has been undemocratically repressing its opponents for years.
Nor do we agree with its so-called 'all four corners of the world' policy, where one day it accepts European Union taxpayers' Euro funds, one day it creates business opportunities in our country to produce weapons for Ukraine, and the next day, on Russian television, it criticises the European Union's position for its military aid to Ukraine. This approach is not only opportunistic, but also damaging to Slovakia's reputation and, as citizens of the Slovak Republic, we do not share it.
As citizens of an EU Member State, we are using this democratic tool - a petition - to freely express our disagreement with the foreign policy of the current Prime Minister of the Slovak Republic and his coalition. We believe that Robert Fico by his action is gaining us, the citizens of the Slovak Republic, a bad reputation.
At the same time, we hereby call on Prime Minister Robert Fico to unequivocally condemn the military invasion of Ukraine by Russia and to label Russia as the aggressor, both in front of domestic and foreign audiences. We also demand that Prime Minister Robert Fico does not abuse his position and does not take part in the May Day celebrations or any other celebrations in Russia, but on the contrary use his contacts with officials in Russia and ask them to make peace by stopping military attacks on Ukraine and occupying its territory.
Sincerely,
the undersigned citizens of the Slovak Republic.
VERSION FRANÇAISE
Nous, citoyens de la République slovaque, ne sommes pas d'accord avec le discours du Premier ministre de la République slovaque, Robert Fico, sur la chaîne de télévision russe Rossija 1. Robert Fico ne représente pas l'opinion de nous tous, citoyens, lorsqu'il soutient la propagande des dirigeants de la Russie, qui a attaqué militairement la souveraineté d'un État voisin et qui réprime ses opposants de manière antidémocratique depuis des années.
Nous ne sommes pas non plus d'accord avec sa politique dite "aux quatre coins du monde", où un jour il accepte les fonds en euros des contribuables de l'Union européenne, il crée aussi des opportunités commerciales dans notre pays pour produire des armes pour l'Ukraine, et le lendemain, à la télévision russe, il critique la position de l'Union européenne pour son aide militaire à l'Ukraine. Cette approche est non seulement opportuniste, mais elle nuit également à la réputation de la Slovaquie et, en tant que citoyens de la République slovaque, nous ne la partageons pas.
En tant que citoyens d'un État membre de l'UE, nous utilisons cet outil démocratique - une pétition - pour exprimer librement notre désaccord avec la politique étrangère de l'actuel Premier ministre de la République slovaque et de sa coalition. Nous pensons que Robert Fico, par ses actions, nous donne, à nous citoyens de la République slovaque, une mauvaise réputation à l'étranger.
Dans le même temps, nous demandons au Premier ministre Robert Fico de condamner sans équivoque l'invasion militaire de l'Ukraine par la Russie et de qualifier la Russie d'agresseur, à la fois devant des audiences nationales et étrangères. Nous demandons également au Premier ministre Robert Fico de ne pas abuser de sa position et de ne pas participer aux célébrations du 1er mai ou à toute autre célébration en Russie, mais au contraire d'utiliser ses contacts avec les responsable russes et de les demander de faire la paix en arrêtant l'attaque militaire contre l'Ukraine et l'occupation de son territoire.
Nos salutations distinguées,
les citoyens de la République slovaque soussignés.
Občania Slovenskej republiky Kontaktujte autora petície